‘We have figured out what happened to Heather Elvis’: Moorer’s lawyer plans to file federal lawsuit