Sidney, Tammy Moorer’s attorney plans to reveal what happened to Heather Elvis in federal lawsuit